Editează un PDF
Deschide un PDF, adaugă ce lipsește și salvează o copie verificată; fișierul nu părăsește dispozitivul. Poți modifica textul existent acolo unde fontul lui permite; altfel îți arătăm înlocuirea înainte de salvare. Poți adăuga și text, imagini, adnotări și semnătură, completa formulare și reordona paginile.
Actualizat 6 noiembrie 2026
Cum funcționează
- Trage un PDF sau alege unul; se deschide aici, pe dispozitivul tău, cu o notă despre ce se poate edita.
- Adaugă text, imagini, adnotări sau semnătura ta, completează câmpurile formularului, rotește sau reordonează paginile. Anulezi orice cu Ctrl+Z; lucrul tău rămâne ca draft în acest browser.
- Salvează: editorul verifică fișierul nou pagină cu pagină, apoi îl descarcă. Compară înainte și după, dacă vrei.
Ce poți face fără să instalezi nimic
Completezi o cerere sau o declarație primită ca PDF, îți pui semnătura, adaugi o poză a buletinului sau o ștampilă ca imagine, corectezi o dată greșită într-un contract, rotești paginile scanate invers și le pui în ordine. Toate pe un fișier de până la 100 MB, cu fiecare pas în istoric, ca să te întorci dacă ai greșit, și cu o verificare pagină cu pagină la salvare.
Pe telefon
Editorul rulează în browserul telefonului: deschizi PDF-ul primit pe WhatsApp sau pe e-mail, completezi câmpurile, semnezi cu degetul și trimiți copia înapoi. Limita de mărime depinde de memoria telefonului și e afișată înainte de deschidere. Draftul rămâne în acel browser șapte zile, deci poți începe pe telefon și termina acolo mai târziu, dar nu pe alt dispozitiv: nimic nu e sincronizat, pentru că nimic nu pleacă de pe telefon.
Ce nu face editorul
Nu transformă PDF-ul în Word și nu îl rescrie ca document nou: lucrează în fișierul existent. Nu citește scrisul de mână dintr-o scanare, iar textul recunoscut dintr-o scanare e scris cu un font de înlocuire, nu cu cel original. Nu verifică identitatea celui care a semnat față de o autoritate și nu adaugă marcă de timp. Pentru un PDF foarte greu, comprimă-l întâi cu Comprimă PDF și deschide-l apoi aici.
De ce îl folosesc oamenii
Gratuit, fără cont
Fiecare tool e gratuit, fără înregistrare, fără adresă de e-mail și fără limită la cât de des îl folosești.
Fișierele rămân pe dispozitivul tău
Browserul deschide fișierul și îl procesează în memorie, pe dispozitivul tău. Nimic nu se încarcă, deci nimic nu poate fi păstrat, scurs sau văzut de cineva.
Fără filigran
Rezultatul e al tău așa cum e: fără filigran, fără siglă, fără versiune de probă.
Pe orice dispozitiv
Ajunge un telefon, o tabletă sau un calculator cu un browser actual: nicio aplicație de instalat, niciun program de actualizat.
Merge offline după prima vizită
Browserul păstrează paginile și motoarele lor, așa că un tool pe care l-ai deschis o dată merge și fără conexiune.
Motoare open-source
Codul care face treaba e software open-source, numit pe pagina de licențe, care rulează ca WebAssembly în browserul tău.
De ce e privat
Tot ce scrii sau tragi aici este prelucrat de browser, pe dispozitivul tău. Nimic nu se urcă pe server. Ca să verifici, deschide uneltele de dezvoltator din browser, tab-ul Network, și folosește tool-ul: nu vei vedea nicio cerere care să conțină datele tale.
Cât timp un fișier e procesat, contorul de sub rezultat arată traficul de rețea al paginii: 0 cereri și 0 B pentru datele tale.
Cum verifici singur, pas cu pas
Ce poți verifica singur
Deschide uneltele de dezvoltare ale browserului pe fila Network înainte să pui fișierul: cât timp tool-ul lucrează nu vei vedea nicio cerere cu datele tale, iar contorul de sub fiecare rezultat arată măsurătoarea paginii.
Site-ul nu pune cookie-uri, deci nu are banner de cookie-uri. Singurele lucruri care pleacă din pagină sunt numărători anonime de utilizare și rapoarte de erori fără nume de fișiere, cum scrie în politica de confidențialitate.
Fiecare schimbare trece prin mii de teste automate în trei motoare de browser, inclusiv o gardă care pică un test dacă un singur byte dintr-un fișier părăsește pagina.
Întrebări frecvente
- Ce text pot edita?
- Liniile al căror font e încorporat în fișier ca TrueType sau OpenType, cazul obișnuit la PDF-urile făcute cu Word, LibreOffice sau Google Docs: editezi cu fontul original, iar alinierea și restul paginii rămân cum erau. Multe fișiere conțin doar literele pe care le folosesc; dacă tastezi o literă care nu e printre ele, îți arătăm linia cu un font de înlocuire lângă original înainte de salvare, iar tu o păstrezi sau renunți. Textul din imagini (folosește Recunoaștere text), textul desenat ca forme și textul folosit ca mască pentru alt conținut nu se pot edita; le poți acoperi și scrie text nou. Un paragraf întreg se reașază în spațiul lui când adaugi sau scoți cuvinte; dacă e mai lung, poate împinge în jos paragrafele din aceeași coloană — niciodată pe pagina următoare — sau îți arătăm unde se oprește. Textul scris cu un tip de font mai vechi (Type 1), obișnuit în fișierele făcute cu LaTeX, se editează cu literele lui originale când editorul poate converti fontul; când nu poate, linia aceea se scrie cu un font de înlocuire, arătat înainte de salvare.
- Unde rămâne fișierul meu?
- Pe dispozitivul tău. PDF-ul e deschis și salvat de browser; nimic nu e încărcat. Editorul își descarcă propriul cod o singură dată și apoi funcționează offline. Drafturile rămân doar în acest browser.
- Ce se întâmplă cu un document semnat?
- Editorul îți spune la deschidere ce permite semnătura. Unde documentul permite, completarea și adnotările se adaugă la fișier fără să atingă ce a fost semnat; orice altceva are nevoie de o copie fără semnături, pe care o alegi explicit. Panoul Semnături verifică fiecare semnătură pe dispozitivul tău și spune dacă documentul nu a fost modificat după semnare, a fost modificat doar prin completare/adnotare sau a fost modificat în conținut; identitatea semnatarului nu e verificată față de o autoritate. Dacă un alt program mai arată semnătura ca validă rămâne la latitudinea acelui program.
- Ce e un draft și cât timp e păstrat?
- Fiecare modificare e un pas cu ora lui; închizi tab-ul și pașii, împreună cu fișierul, rămân în acest browser ca draft, ca să continui mai târziu sau să revii la un pas anterior. Drafturile se șterg după 7 zile sau când renunți la ele și nu părăsesc niciodată browserul.
- Redactarea e permanentă?
- Da, în fișierul salvat: textul, pixelii imaginilor și adnotările de sub fiecare casetă sunt eliminate din fișier, nu doar acoperite; versiunile vechi păstrate în fișier sunt șterse, iar informațiile despre fișier (titlu, autor, program) sunt înlocuite. După salvare recitim fișierul și confirmăm că nu a rămas nimic în acele zone; dacă nu putem confirma, fișierul nu e oferit și îți spunem ce poți face în schimb. Două limite, spuse cinstit: fontul rămas în fișier poate arăta ce litere au existat în document, nu ce cuvinte; și nimic nu se poate elimina din copiile deja trimise.
- Pot edita un PDF scanat?
- Da, în două feluri. „Fă pagina căutabilă” lasă pagina așa cum e și adaugă dedesubt textul recunoscut, ca să-l poți găsi, selecta și copia. „Transformă în document editabil” rescrie textul recunoscut ca paragrafe pe care le poți edita, cu un font de înlocuire, și îți arată originalul lângă rezultat înainte să-l păstrezi; aspectul paginii se schimbă, iar fontul original nu se păstrează. Recunoașterea nu e niciodată perfectă, așa că ai comparația ca să verifici. Scrisul de mână, ștampilele și tabelele fără linii rămân imagini; textul înclinat e scris drept. Ambele rulează pe dispozitivul tău, cu modelele de limbă aduse de pe acest site o singură dată.
- Pot edita desenele dintr-un PDF?
- Liniile, formele și părțile de diagramă desenate ca grafică vectorială se selectează pe contur, apoi pot fi mutate, redimensionate, recolorate sau șterse, cu grosimea și stilul liniei schimbate; un grup de desene se mută împreună. Unele desene pot fi doar mutate sau șterse ca întreg, nu recolorate: cele umplute cu un model repetat sau cu un gradient de culoare și cele amestecate cu ce e sub ele; când fișierul nu permite mutarea, un astfel de desen poate fi doar șters, iar editorul spune asta. Două feluri nu acceptă nicio schimbare, iar editorul spune asta: un desen care marchează și zona în care alt conținut e vizibil și un desen dintr-un bloc refolosit, comun cu alte pagini; le poți acoperi. Textul desenat ca forme e un desen, nu text.
- Antetul, subsolul și watermark-ul se pot edita după aceea?
- Antetul și subsolul se scriu ca text obișnuit pe fiecare pagină aleasă, cu numărul paginii, numărul de pagini, data, titlul sau numele fișierului completate, așa că după aceea editezi, muți sau ștergi fiecare linie ca pe orice text adăugat de tine. Un watermark de text simplu e tot text. Un watermark repetat sau din imagine e un singur bloc pe pagină, pe care îl poți muta sau șterge, nu modifica în interior; ca să-l schimbi, șterge-l și adaugă-l din nou. Toate acestea sunt conținut nou peste pagină; conținutul existent nu e atins.
- Pot adăuga sau modifica câmpuri de formular?
- Da. Alege Adaugă câmp, alege un tip — text, bifă, buton radio, listă sau meniu derulant, semnătură — și trage o casetă acolo unde trebuie să stea; un formular fără câmpuri le primește în același fel. Selectează un câmp ca să-l muți sau să-l redimensionezi, să-l redenumești, să-l faci obligatoriu sau doar pentru citire, să-i dai mai multe rânduri sau un caracter pe căsuță, să editezi opțiunile unei liste, să alegi semnul unei bife, să-i schimbi culorile și mărimea fontului sau să-l muți în ordinea la Tab; fiecare schimbare e un pas pe care îl poți anula. Un document certificat digital refuză câmpurile noi și modificarea câmpurilor — editorul spune asta, iar calea e o copie fără semnături; un formular într-un format de formular mai vechi (XFA) se poate completa în continuare, dar nu modifica. Câmpurile blocate de o semnătură rămân cum sunt.
- Pot edita tabelele?
- Tabelele dintr-un PDF sunt de două feluri, iar editorul îți spune pe care l-a găsit. Un tabel cu structură în fișier — cazul obișnuit la fișierele făcute cu Word sau LibreOffice cu etichetarea pentru accesibilitate pornită — te lasă să editezi orice celulă, să inserezi un rând dedesubt sau să ștergi un rând; când o celulă are nevoie de mai multe rânduri de text, rândul ei crește, iar rândurile de dedesubt, liniile tabelului și paragrafele de sub tabel se mută în jos. Un tabel desenat doar cu linii, fără structură, e detectat după acele linii și după textul aliniat în ele: îi poți edita celulele, dar rândurile nu se pot adăuga sau șterge încă. Un tabel dintr-o scanare rămâne imagine până rulezi Recunoaștere text, și atunci devine linii de text, nu tabel.
- Poate editorul să verifice o semnătură digitală?
- Da, pe dispozitivul tău. Pentru fiecare semnătură, editorul calculează amprenta părții semnate a fișierului și verifică semnătura cu certificatul din fișier, apoi compară ce a urmat după ea: îți spune cine a semnat și când și dacă documentul nu a fost modificat după semnare, a fost modificat doar prin completare/adnotare sau a fost modificat în conținut. Două limite spuse cinstit: identitatea semnatarului nu e verificată față de o autoritate, pentru că browserul nu are un depozit de certificate de încredere — așa că editorul nu spune niciodată că o semnătură e valabilă legal —, iar mărcile de timp sunt afișate, nu verificate. Algoritmii vechi sau neobișnuiți sunt raportați ca neverificați, cu motivul.
- Pot semna cu certificatul meu?
- Da, cu un fișier .p12 sau .pfx și parola lui. Fișierul e citit în browserul tău: cheia privată intră în memoria browserului până închizi documentul, parola e folosită o singură dată și nu e păstrată, iar nimic nu e trimis nicăieri. Semnătura se scrie la salvare, ca ultimul lucru adăugat la fișier, în formatul PAdES pe care îl citesc celelalte programe de PDF, vizibilă într-o casetă sau invizibilă; editorul o verifică apoi cu aceeași verificare pe care o aplică oricărei semnături. Nu se adaugă o marcă de timp de la o autoritate, așa că ora semnării e ceasul dispozitivului tău. Salvarea din nou a fișierului prin rescriere elimină semnătura; modificările adăugate la fișier ca revizie o păstrează.
- Pot salva ca PDF/A?
- Poți salva ca PDF/A-2b, forma de arhivare a PDF-ului: fonturi încorporate, culori definite, informații despre fișier într-o formă standard, nimic care să depindă de un program din afară. Fișierul e rescris în întregime, așa că semnăturile existente sunt eliminate, iar rezultatul e verificat înainte de a-ți fi oferit; când verificarea nu trece, primești fișierul împreună cu lista a ce încalcă încă, cel mai des un font pe care originalul nu-l încorporează — editorul nu reîncorporează fonturile originalului și nu-i convertește culorile. Textul pe care îl adaugi e scris cu fonturi încorporate, așa că nu strică niciodată conformitatea de unul singur. Etichetarea pentru accesibilitate e o opțiune separată: marchează textul și imaginile adăugate de tine, cu limba documentului și textele alternative, și nu e o certificare completă de accesibilitate.
Instalează-l ca aplicație
Chrome, Edge și browserele de Android oferă instalarea site-ului din bara de adrese sau din meniu; pe iPhone folosește Partajare, apoi Adaugă pe ecranul principal. Se deschide ca o aplicație, merge offline și procesează în continuare totul pe dispozitivul tău.