¿Qué texto puedo editar?

Las líneas cuya fuente está incrustada en el archivo como TrueType u OpenType, el caso habitual en los PDF hechos con Word, LibreOffice o Google Docs: editas con la fuente original, y la alineación y el resto de la página quedan como estaban. Muchos archivos solo contienen las letras que usan; si escribes una letra que no está entre ellas, te mostramos la línea con una fuente sustituta junto a la original antes de guardar, y tú la conservas o la descartas. El texto en imágenes (usa Reconocimiento de texto), el texto dibujado como formas y el texto usado como máscara de otro contenido no se pueden editar; puedes cubrirlos y escribir texto nuevo. Un párrafo completo se reacomoda en su propio espacio cuando agregas o quitas palabras; si queda más largo, puede empujar hacia abajo los párrafos de la misma columna —nunca a la página siguiente— o el editor te muestra dónde se detiene. El texto compuesto con un tipo de fuente más antiguo (Type 1), habitual en archivos hechos con LaTeX, se edita con sus letras originales cuando el editor puede convertir la fuente; cuando no puede, esa línea se escribe con una fuente sustituta, que se muestra antes de guardar.

¿Puedo editar los dibujos de un PDF?

Las líneas, formas y partes de diagramas dibujadas como gráficos vectoriales se seleccionan por su contorno y luego se pueden mover, redimensionar, recolorear o eliminar, con el grosor y el estilo de la línea cambiados; un grupo de dibujos se mueve junto. Algunos dibujos solo se pueden mover o eliminar enteros, no recolorear: los rellenos con un patrón repetido o un degradado de color y los que se mezclan con lo que tienen debajo; cuando el archivo no permite moverlo, un dibujo así solo se puede eliminar, y el editor lo dice. Dos tipos no aceptan ningún cambio, y el editor lo dice: un dibujo que también marca dónde es visible otro contenido y un dibujo dentro de un bloque reutilizable compartido con otras páginas; puedes cubrirlos. El texto dibujado como formas es un dibujo, no texto.

¿El encabezado, el pie de página y la marca de agua se pueden editar después?

El encabezado y el pie se escriben como texto normal en cada página elegida, con el número de página, la cantidad de páginas, la fecha, el título o el nombre del archivo rellenados, así que después editas, mueves o eliminas cada línea como cualquier texto que agregues. Una marca de agua de texto simple también es texto. Una marca de agua repetida o de imagen es un solo bloque por página que puedes mover o eliminar, no cambiar por dentro; para cambiarla, elimínala y agrégala de nuevo. Todo esto es contenido nuevo sobre la página; el contenido existente no se toca.

¿Puedo agregar o modificar campos de formulario?

Sí. Elige Agregar campo, escoge un tipo —texto, casilla de verificación, botón de opción, lista o menú desplegable, firma— y arrastra un recuadro donde debe ir; un formulario sin campos los recibe del mismo modo. Selecciona un campo para moverlo o redimensionarlo, cambiarle el nombre, hacerlo obligatorio o de solo lectura, darle varias líneas o un carácter por casilla, editar las opciones de una lista, elegir la marca de una casilla, cambiar sus colores y el tamaño de fuente, o moverlo en el orden de tabulación; cada cambio es un paso que puedes deshacer. Un documento certificado digitalmente rechaza los campos nuevos y los cambios de campos —el editor lo dice, y la salida es una copia sin firmas—; un formulario en un formato de formulario más antiguo (XFA) se puede seguir completando, pero no modificar. Los campos bloqueados por una firma se quedan como están.

¿Puedo editar tablas?

Las tablas de un PDF son de dos tipos, y el editor te dice cuál encontró. Una tabla con estructura en el archivo —lo habitual en archivos hechos con Word o LibreOffice con el etiquetado de accesibilidad activado— te deja editar cualquier celda, insertar una fila debajo o eliminar una fila; cuando una celda necesita más líneas, su fila crece y las filas de abajo, las líneas de la tabla y los párrafos bajo la tabla se mueven hacia abajo. Una tabla dibujada solo con líneas, sin estructura, se detecta por esas líneas y por el texto alineado en ellas: puedes editar sus celdas, pero todavía no se pueden agregar ni eliminar filas. Una tabla en un escaneo sigue siendo una imagen hasta que ejecutas Reconocimiento de texto, y entonces se convierte en líneas de texto, no en una tabla.

¿El editor funciona en un celular?

Sí, en un Chrome, Edge, Firefox o Safari reciente. Los archivos muy grandes pueden superar la memoria de un celular; el editor lo dice y sugiere una computadora.

¿Puede el editor revisar una firma digital?

Sí, en tu dispositivo. Para cada firma, el editor calcula la huella de la parte firmada del archivo y verifica la firma con el certificado que está dentro del archivo; luego compara lo que vino después: te dice quién firmó y cuándo, y si el documento no fue modificado después de la firma, fue modificado solo por llenado o anotación, o fue modificado en su contenido. Dos límites dichos con honestidad: la identidad del firmante no se verifica frente a una autoridad, porque el navegador no tiene un almacén de certificados de confianza —así que el editor nunca dice que una firma es válida legalmente—, y los sellos de tiempo se muestran, no se verifican. Los algoritmos antiguos o poco comunes se informan como no revisados, con el motivo.

¿Puedo firmar con mi propio certificado?

Sí, con un archivo .p12 o .pfx y su contraseña. El archivo se lee en tu navegador: la clave privada va a la memoria del navegador hasta que cierras el documento, la contraseña se usa una sola vez y no se conserva, y nada se envía a ningún lado. La firma se escribe al guardar, como lo último que se agrega al archivo, en el formato PAdES que leen los demás programas de PDF, visible en un recuadro o invisible; el editor la revisa luego con la misma revisión que aplica a cualquier firma. No se agrega un sello de tiempo de una autoridad, así que la hora de la firma es el reloj de tu dispositivo. Guardar el archivo de nuevo reescribiéndolo elimina la firma; los cambios agregados al archivo como revisión la conservan.

¿Puedo guardar como PDF/A?

Puedes guardar como PDF/A-2b, la forma de archivo a largo plazo del PDF: fuentes incrustadas, colores definidos, información del archivo en forma estándar, nada que dependa de un programa externo. El archivo se reescribe por completo, así que las firmas existentes se eliminan, y el resultado se revisa antes de ofrecerlo; cuando la revisión no pasa, recibes el archivo con la lista de lo que todavía incumple, casi siempre una fuente que el original no incrusta: el editor no vuelve a incrustar las fuentes del original ni convierte sus colores. El texto que agregas se escribe con fuentes incrustadas, así que nunca rompe la conformidad por sí solo. Etiquetar para accesibilidad es una opción aparte: marca el texto y las imágenes que agregaste, con el idioma del documento y los textos alternativos, y no es una certificación completa de accesibilidad.

Editar un PDF en tu navegador, sin subirlo

Actualizado el 2 de noviembre de 2026

La mayoría de los editores de PDF en línea suben tu documento a un servidor, lo editan allí y te devuelven una copia. El editor de este sitio lo hace al revés: el PDF lo abre, lo modifica y lo guarda tu propio navegador, en tu propio dispositivo, y lo que se descarga, una sola vez, es el código del editor. Esta guía dice con claridad qué puede hacer hoy ese editor, qué no puede todavía y cómo puedes comprobar por tu cuenta que nada sale de tu dispositivo.

Puedes cambiar el texto existente —una línea o un párrafo completo, reacomodado en su propio espacio— donde su fuente lo permite; si no, el sustituto se muestra antes de guardar. También puedes agregar texto, imágenes, anotaciones, enlaces y tu firma, completar formularios, reordenar páginas, buscar y reemplazar palabras, redactar de forma permanente, hacer buscable una página escaneada o convertirla en texto editable, mover y recolorear los dibujos, recortar y girar imágenes, agregar un encabezado, un pie de página o una marca de agua en cada página, revisar las firmas digitales del archivo o firmar con tu propio certificado, y guardar como PDF/A-2b.

Qué puedes hacer hoy

Abres un PDF y el editor te dice primero cuán editable es: por completo, en parte o no con seguridad (archivos dañados, cifrado desconocido), con el motivo en palabras simples. Luego puedes cambiar el texto existente donde su fuente lo permite: una línea o un párrafo completo, que se reacomoda en su propio espacio cuando agregas o quitas palabras (si no, el sustituto se muestra antes de guardar); agregar texto nuevo en cualquier parte, con una fuente que tiene acentos y en el tamaño, el color y la alineación que elijas; colocar una imagen desde un archivo, el portapapeles o arrastrándola, y moverla o redimensionarla; resaltar, subrayar o tachar un pasaje, dibujar a mano, agregar rectángulos, elipses y notas de texto; dibujar, escribir o importar tu firma y colocarla en una página; completar campos de formulario de todos los tipos habituales; girar, reordenar, duplicar, eliminar e insertar páginas; buscar en el texto y reemplazar palabras, viendo primero el antes y el después de cada coincidencia; agregar enlaces a una dirección web o a otra página, o dejar que el editor encuentre las direcciones ya escritas en el texto; redactar de forma permanente, seleccionando texto o dibujando un recuadro: el texto, los píxeles de las imágenes y las anotaciones que hay debajo se eliminan del archivo, y después de guardar el archivo se relee para confirmar que no quedó nada ahí; en una página escaneada, ejecutar Reconocimiento de texto para hacerla buscable o convertirla en párrafos editables escritos con una fuente sustituta, con el original mostrado junto al resultado antes de conservarlo; definir el área visible de una página y cambiar la información del archivo (título, autor, asunto, palabras clave); seleccionar un dibujo —una línea, una forma, una parte de un diagrama— y moverlo, redimensionarlo, recolorearlo o eliminarlo, o cambiar el grosor y el estilo de su línea, con los dibujos de un grupo moviéndose juntos; girar una imagen, recortarla, definir su opacidad, guardarla en tu dispositivo o reemplazarla manteniendo su tamaño; agregar un encabezado y un pie de página con el número de página, la cantidad de páginas, la fecha, el título del documento o el nombre del archivo, escritos como texto que puedes editar después; estampar una marca de agua, como texto o como imagen, en las páginas que elijas; cuando un párrafo que editas queda más largo, empujar hacia abajo los párrafos que tiene debajo en la misma columna; agregar campos de formulario de todos los tipos habituales a cualquier PDF, incluso a uno que no los tiene, y cambiar el nombre, la obligatoriedad, las opciones, los colores, el lugar o el orden de tabulación de un campo; editar las celdas de una tabla y, en una tabla con estructura en el archivo, insertar y eliminar filas, con las filas de abajo moviéndose hacia abajo cuando una celda crece; editar el texto compuesto con un tipo de fuente más antiguo (Type 1), habitual en archivos hechos con LaTeX, con sus letras originales donde el editor puede convertir la fuente; revisar cada firma digital del archivo en tu dispositivo y leer quién firmó, cuándo y si el documento fue modificado después; firmar con tu propio certificado (.p12 o .pfx), de forma visible o invisible, como lo último que se agrega al archivo; guardar como PDF/A-2b con el resultado revisado; etiquetar para accesibilidad el texto y las imágenes que agregaste, con el idioma del documento y los textos alternativos; y, donde tu navegador ofrece un selector de archivos, guardar la copia verificada con el nombre del original (el navegador pregunta dónde ponerla; si eliges el original, lo reemplaza), o descargarla en caso contrario.

Cada cambio es un paso en un historial que puedes deshacer uno por uno o recorrer hacia atrás, y los pasos se guardan como borrador en este navegador, así que una pestaña cerrada no pierde nada. Al guardar se escribe un archivo nuevo, se vuelve a leer y se compara cada página editada con lo que pediste y cada página sin tocar con el original; si algo difiere fuera de las zonas editadas, el archivo no se ofrece y deshaces el último cambio o conservas el original. Puedes comparar el antes y el después en pantalla.

Qué no puedes hacer todavía (al 2 de noviembre de 2026)

Un párrafo que queda más largo puede empujar hacia abajo los párrafos de la misma columna, pero nunca a la página siguiente ni más allá de una imagen, una tabla o una línea; cuando no cabe, se reduce un poco o el editor te muestra dónde se detiene, y las palabras no se dividen con guiones. Los enlaces que ya estaban en el archivo todavía no se pueden modificar. Las imágenes que el archivo dibuja de una forma poco habitual se pueden cubrir o reemplazar, pero no mover; recortar una imagen oculta la parte fuera del recorte, no la elimina del archivo. Los dibujos rellenos con un patrón o un degradado, o mezclados con lo que tienen debajo, normalmente se pueden mover o eliminar enteros pero no recolorear; cuando el archivo no permite moverlo, un dibujo así solo se puede eliminar; los dibujos que marcan dónde es visible otro contenido no se pueden mover, eliminar ni recolorear, y los que están dentro de un bloque reutilizable no se pueden cambiar en absoluto. Una marca de agua repetida o de imagen es un solo bloque por página: se puede mover o eliminar, no cambiar por dentro. Las anotaciones hechas por otros programas se pueden eliminar, pero no modificar. La redacción elimina lo que hay bajo los recuadros, pero no rehace la disposición de la página a su alrededor, y la fuente que queda en el archivo todavía puede mostrar qué letras existieron en el documento. Una página escaneada convertida en texto editable no conserva la fuente original, y la escritura a mano, los sellos y las tablas sin líneas quedan como imágenes; el reconocimiento nunca es perfecto, así que revisa la comparación. Una tabla dibujada solo con líneas, sin estructura en el archivo, te deja editar sus celdas pero no agregar ni eliminar filas; las columnas no se pueden agregar ni eliminar en ninguna tabla, una tabla nunca pasa a la página siguiente, y una tabla en un escaneo se convierte en líneas de texto tras el Reconocimiento de texto, no en una tabla. El texto en un tipo de fuente más antiguo que el editor no puede convertir se sigue escribiendo con una fuente sustituta, dicho para esa línea antes de guardar. Un documento certificado rechaza los campos nuevos y los cambios de campos hasta que guardas una copia sin firmas, y un formulario en un formato de formulario más antiguo (XFA) se puede completar, pero no modificar. La revisión de una firma dice si el archivo sigue correspondiendo a lo que fue firmado, no quién es el firmante: las identidades no se verifican frente a una autoridad, y los sellos de tiempo se muestran, no se verifican; firmar con tu certificado no agrega un sello de tiempo de una autoridad. Guardar como PDF/A-2b no incrusta las fuentes que el original dejó fuera ni convierte sus colores, así que un archivo así se informa como no conforme, con el motivo. El etiquetado para accesibilidad cubre lo que agregaste, no el contenido que el archivo ya tenía, y no es una certificación completa de accesibilidad. Cada una de estas cosas está en camino; la página de la herramienta dice qué cambió cuando ocurre.

Cómo comprobar que nada sale de tu dispositivo

No tienes que creernos. Abre el editor, luego las herramientas para desarrolladores de tu navegador (F12 o Ctrl+Shift+I en Windows y Linux, Option+Command+I en una Mac) y elige la pestaña Red (Network). Suelta un PDF, haz algunas ediciones y guarda. Las solicitudes que ves traen el código del editor, las fuentes y los archivos de los motores desde este sitio; ninguna lleva tu archivo, y la lista se queda quieta mientras editas y guardas. Se envía un solo informe anónimo pequeño por documento (cuán editable era, si el guardado tuvo éxito y el nombre del programa que produjo el archivo), nunca ningún contenido; la política de privacidad lo describe.

Una segunda comprobación no necesita herramientas: abre el editor una vez, pon el dispositivo en modo avión y úsalo de nuevo. Abre, edita y guarda sin conexión, porque todo lo que necesita ya está en tu dispositivo.

Documentos firmados y formularios

Un PDF firmado digitalmente se abre con una nota sobre lo que permite la firma. Donde el documento lo permite, completar campos, agregar anotaciones y colocar una firma se agregan al archivo sin tocar lo que fue firmado; los cambios de texto y de páginas necesitan una copia sin firmas, que eliges de forma explícita, y que otro programa siga mostrando la firma como válida depende de ese programa. Los valores del formulario se escriben en el archivo con su apariencia, así que otros programas de PDF los muestran como los escribiste. Los scripts asociados a los campos, para totales o formato, nunca se ejecutan aquí: el valor se guarda exactamente como lo escribiste, y el editor lo dice antes de guardar. Los campos nuevos y los cambios en las propiedades de un campo cuentan como cambios del documento: un documento certificado los rechaza hasta que guardas una copia sin firmas, y los campos bloqueados por una firma conservan sus propiedades. El panel Firmas revisa cada firma en tu dispositivo —se calcula la huella de la parte firmada del archivo y la firma se verifica con el certificado del archivo— y dice si el documento no fue modificado después de la firma, fue modificado solo por llenado o anotación, o fue modificado en su contenido; la identidad del firmante no se verifica frente a una autoridad. Con tu propio archivo de certificado (.p12 o .pfx) puedes agregar una firma tuya: la clave nunca sale de tu navegador, la contraseña se usa una sola vez y la firma se escribe al final, en el formato PAdES que leen los demás programas, sin sello de tiempo de una autoridad.

Consejos

En una página escaneada el texto es una imagen: escribe texto nuevo encima o ejecuta Reconocimiento de texto para hacerla buscable o convertirla en texto editable; resaltar necesita texto seleccionable.
Las letras que la fuente de un campo de formulario no tiene se escriben con una fuente sustituta; el editor te dice cuáles antes de guardar.

Preguntas

¿Qué texto puedo editar?: Las líneas cuya fuente está incrustada en el archivo como TrueType u OpenType, el caso habitual en los PDF hechos con Word, LibreOffice o Google Docs: editas con la fuente original, y la alineación y el resto de la página quedan como estaban. Muchos archivos solo contienen las letras que usan; si escribes una letra que no está entre ellas, te mostramos la línea con una fuente sustituta junto a la original antes de guardar, y tú la conservas o la descartas. El texto en imágenes (usa Reconocimiento de texto), el texto dibujado como formas y el texto usado como máscara de otro contenido no se pueden editar; puedes cubrirlos y escribir texto nuevo. Un párrafo completo se reacomoda en su propio espacio cuando agregas o quitas palabras; si queda más largo, puede empujar hacia abajo los párrafos de la misma columna —nunca a la página siguiente— o el editor te muestra dónde se detiene. El texto compuesto con un tipo de fuente más antiguo (Type 1), habitual en archivos hechos con LaTeX, se edita con sus letras originales cuando el editor puede convertir la fuente; cuando no puede, esa línea se escribe con una fuente sustituta, que se muestra antes de guardar.
¿Puedo editar los dibujos de un PDF?: Las líneas, formas y partes de diagramas dibujadas como gráficos vectoriales se seleccionan por su contorno y luego se pueden mover, redimensionar, recolorear o eliminar, con el grosor y el estilo de la línea cambiados; un grupo de dibujos se mueve junto. Algunos dibujos solo se pueden mover o eliminar enteros, no recolorear: los rellenos con un patrón repetido o un degradado de color y los que se mezclan con lo que tienen debajo; cuando el archivo no permite moverlo, un dibujo así solo se puede eliminar, y el editor lo dice. Dos tipos no aceptan ningún cambio, y el editor lo dice: un dibujo que también marca dónde es visible otro contenido y un dibujo dentro de un bloque reutilizable compartido con otras páginas; puedes cubrirlos. El texto dibujado como formas es un dibujo, no texto.
¿El encabezado, el pie de página y la marca de agua se pueden editar después?: El encabezado y el pie se escriben como texto normal en cada página elegida, con el número de página, la cantidad de páginas, la fecha, el título o el nombre del archivo rellenados, así que después editas, mueves o eliminas cada línea como cualquier texto que agregues. Una marca de agua de texto simple también es texto. Una marca de agua repetida o de imagen es un solo bloque por página que puedes mover o eliminar, no cambiar por dentro; para cambiarla, elimínala y agrégala de nuevo. Todo esto es contenido nuevo sobre la página; el contenido existente no se toca.
¿Puedo agregar o modificar campos de formulario?: Sí. Elige Agregar campo, escoge un tipo —texto, casilla de verificación, botón de opción, lista o menú desplegable, firma— y arrastra un recuadro donde debe ir; un formulario sin campos los recibe del mismo modo. Selecciona un campo para moverlo o redimensionarlo, cambiarle el nombre, hacerlo obligatorio o de solo lectura, darle varias líneas o un carácter por casilla, editar las opciones de una lista, elegir la marca de una casilla, cambiar sus colores y el tamaño de fuente, o moverlo en el orden de tabulación; cada cambio es un paso que puedes deshacer. Un documento certificado digitalmente rechaza los campos nuevos y los cambios de campos —el editor lo dice, y la salida es una copia sin firmas—; un formulario en un formato de formulario más antiguo (XFA) se puede seguir completando, pero no modificar. Los campos bloqueados por una firma se quedan como están.
¿Puedo editar tablas?: Las tablas de un PDF son de dos tipos, y el editor te dice cuál encontró. Una tabla con estructura en el archivo —lo habitual en archivos hechos con Word o LibreOffice con el etiquetado de accesibilidad activado— te deja editar cualquier celda, insertar una fila debajo o eliminar una fila; cuando una celda necesita más líneas, su fila crece y las filas de abajo, las líneas de la tabla y los párrafos bajo la tabla se mueven hacia abajo. Una tabla dibujada solo con líneas, sin estructura, se detecta por esas líneas y por el texto alineado en ellas: puedes editar sus celdas, pero todavía no se pueden agregar ni eliminar filas. Una tabla en un escaneo sigue siendo una imagen hasta que ejecutas Reconocimiento de texto, y entonces se convierte en líneas de texto, no en una tabla.
¿El editor funciona en un celular?: Sí, en un Chrome, Edge, Firefox o Safari reciente. Los archivos muy grandes pueden superar la memoria de un celular; el editor lo dice y sugiere una computadora.
¿Puede el editor revisar una firma digital?: Sí, en tu dispositivo. Para cada firma, el editor calcula la huella de la parte firmada del archivo y verifica la firma con el certificado que está dentro del archivo; luego compara lo que vino después: te dice quién firmó y cuándo, y si el documento no fue modificado después de la firma, fue modificado solo por llenado o anotación, o fue modificado en su contenido. Dos límites dichos con honestidad: la identidad del firmante no se verifica frente a una autoridad, porque el navegador no tiene un almacén de certificados de confianza —así que el editor nunca dice que una firma es válida legalmente—, y los sellos de tiempo se muestran, no se verifican. Los algoritmos antiguos o poco comunes se informan como no revisados, con el motivo.
¿Puedo firmar con mi propio certificado?: Sí, con un archivo .p12 o .pfx y su contraseña. El archivo se lee en tu navegador: la clave privada va a la memoria del navegador hasta que cierras el documento, la contraseña se usa una sola vez y no se conserva, y nada se envía a ningún lado. La firma se escribe al guardar, como lo último que se agrega al archivo, en el formato PAdES que leen los demás programas de PDF, visible en un recuadro o invisible; el editor la revisa luego con la misma revisión que aplica a cualquier firma. No se agrega un sello de tiempo de una autoridad, así que la hora de la firma es el reloj de tu dispositivo. Guardar el archivo de nuevo reescribiéndolo elimina la firma; los cambios agregados al archivo como revisión la conservan.
¿Puedo guardar como PDF/A?: Puedes guardar como PDF/A-2b, la forma de archivo a largo plazo del PDF: fuentes incrustadas, colores definidos, información del archivo en forma estándar, nada que dependa de un programa externo. El archivo se reescribe por completo, así que las firmas existentes se eliminan, y el resultado se revisa antes de ofrecerlo; cuando la revisión no pasa, recibes el archivo con la lista de lo que todavía incumple, casi siempre una fuente que el original no incrusta: el editor no vuelve a incrustar las fuentes del original ni convierte sus colores. El texto que agregas se escribe con fuentes incrustadas, así que nunca rompe la conformidad por sí solo. Etiquetar para accesibilidad es una opción aparte: marca el texto y las imágenes que agregaste, con el idioma del documento y los textos alternativos, y no es una certificación completa de accesibilidad.